陰陽並存的東京 – A city of two worlds –

Jul / 29 / 2019

東京毫無疑問地是一個現代大都會，但走在高樓聳立的繁華街區，沿著蜿蜒小巷漫步，你會發現東京鮮為人所知的一面。東京坐擁上千座神社、廟宇，有些坐落醒目位置，有些則暗藏於世。每間都有各自的歷史故事，散發出的氛圍完全不同，有興趣的話，不妨造訪一兩間，體驗與「另一個世界」的交流。

「此岸」和「彼岸」是了解日本陰陽兩界的兩大重要概念。根據佛教的說法，此岸就等同於陽世，彼岸則是人死後前往的地方。雖然大多數的日本人沒有宗教信仰，但因日常生活深受佛教、神道教義影響，許多傳統習俗都跟此岸、彼岸脫離不了關係。舉例來說，到廟宇拜拜、祭拜祖先等都有助遊魂渡河到彼岸。此外，「妖怪」、「幽靈」等遊走於民間與冥界之間的怪物亦源自上述的佛教概念。

歌舞伎是感受怪談魅力最好的方法之一。許多怪談的景點都位於東京，且歌舞伎改編的怪談歷史悠久，可回溯到好幾世紀前。日本最知名怪談集叫《東海道四谷怪談》，簡稱《四谷怪談》，故事大致描述女主角阿岩誤用小三送的含毒面霜後，因毀容而自殺。化為厲鬼的阿岩不斷回來糾纏她的老公，逼他殺害新娶的老婆和家人，也讓他發瘋。誠如其名，《四谷怪談》的場景位於東京四谷地區，而阿岩的葬身之地就在鄰近的巢鴨。另一個以東京為場景的知名歌舞伎劇碼叫《隅田川続俤》。此劇又稱《法界坊》，場景就在淺草的隅田川，主角是一個好色貪婪的和尚叫法界坊，他因犯了偷竊、綁架與殺人等重罪被殺，死後卻化成半男半女的鬼魂糾纏前世愛人。法界坊其實是一齣黑色喜劇，主角雖萬罪不赦，但故事本身卻深受歡迎。

日本民間故事裡出現的妖怪常現身於廟宇、山林與河川等特定地方，且形狀、大小皆不同。至於，幽靈則是偏向鬼魂的概念，長髮女鬼便屬於這一類別。不論是妖怪或幽靈，兩者皆是日本文學、戲劇和藝術重要的一環，像「怪談」衍生出的妖怪文學，從古至今依然人氣不減。岡本綺堂的《番町皿屋敷》還被改編成歌舞伎劇碼，其中女鬼阿菊從井底悠悠爬起的關鍵一幕，讓觀眾看得心驚膽跳，也成為是知名鬼片《七夜怪談》(The Ring)和外國鬼片的參考題材。

話說回來，妖怪、佛教生死觀跟東京又有什麼關係呢？如上所述，怪談是日本藝文界很受歡迎的主題，雖然怪談的版本眾多，但內容都是根據早期傳說而來，且都以現存的真實地點為場景。岡本綺堂的《番町皿屋敷》和日本最知名的怪談故事集《四谷怪談》都是以江戶(今日的東京)為故事發展的舞台背景。這些故事裡的場景都找得到，有興趣的朋友可以直接前往，在東京自由探索此岸與彼岸之間。

世界各地的作家、藝術家對彼岸皆深表興趣，紛紛將此概念介紹到國外。小泉八雲(原名Lafcadio Hearn) 於1904年出版《怪談》，他是首批用英文出版日本怪談故事集的作家。法國攝影師查爾斯•弗雷傑(Charles Fréger)則下鄉探索日本特有的面具儀式，於2013至2015年進行《妖怪之島》計畫，拍出一系列世間的妖怪照片。

雖然日本與外國藝文人士都熱衷怪談，但東京與怪談的密切關係卻鮮少被提及。如果你有興趣的話，不妨鼓起勇氣，前往妖怪、幽靈常出沒的地點，親自探索日本鬼故事的起源，發現東京裡陽世與陰間的交會景點。

東京怪談- Tokyo ghost stories -

說到東京人的愛好，就不得不提怪談。隨著19世紀浮世繪、落語和歌舞伎的興起，怪談成為日本重要的流行文化，東京藝文界也成為怪談的宣傳舞台。雖然怪談的主角其貌不揚，一眼就讓人起雞皮疙瘩，但因日本人都熟悉怪談的故事情節，所以改編版本往往非常熱銷。怪談和日本「納涼」文化關係密切，因為多聽多看，五官都可以「清涼一下」，這可是從江戶時代就開始流傳的消暑秘方。

跟歌舞伎相比，落語的排場較為簡樸，通常只有一位拿著扇子、手巾的說書人，賣命地用聲音娛樂觀眾。三遊亭円朝是江戶時代的落語家，他以說鬼故事出名，不論是流傳民間已久的怪談，或獨創橋段都難不倒他。三遊亭円朝的許多作品都改編成歌舞伎劇碼，至今仍可見於落語、歌舞伎。他的原創裡，《怪談乳房榎》和《真景累ヶ淵》都以東京為據點，前者取景於板橋，後者則是谷中根津地區。在較新版本的《怪談乳房榎》裡，知名畫家菱川重信被惡人陷害謀殺，妻子也被奪走。為了拯救他的孩子真與太郎，菱川重信以幽靈之姿返回人間，最後真與太郎爭氣地為父報仇，殺死了惡人。《真景累ヶ淵》則是在講一個叫阿累的女人的故事。阿累因顏面毀損，婚後不久即遭到丈夫殺害。為了報復丈夫，她的魂魄依附在丈夫第二段婚姻的兒子身上。

三遊亭円朝也把《怪談牡丹灯籠》改編成落語，成為歌舞伎劇碼的參考藍本。《怪談牡丹灯籠》是一個浪漫的鬼故事，男主角萩原新三郎與女主角阿露一見鍾情，但日後因阿露過世而分隔陰陽兩界，萩原新三郎為此心碎不已。有一天，阿露現身在萩原新三郎面前，堅稱自己沒有死掉。其實，阿露早已不在人間，因為使用了陰間魔法，才成功掩飾了屍身。

日本怪談似乎都跟報復、因果循環有關，但每個故事卻擁有獨一無二的情節、角色，是了解日本文化的好方法。

神鬼傳說盛行之地- Superstitious spots -

在歌舞伎和落語圈裡，大家都知道演出怪談時要特別謹言慎行。《四谷怪談》上演前，演員和工作人員會一起拜訪神田明神、陽運寺和於岩稻荷田宮神社，以祈求消災解厄，有些劇團甚至會到阿岩的墳前致意。雖然有點危言聳聽，但有很多人演出怪談後就噩運連連。據說，1919年演出《怪談牡丹灯籠》的兩大主角相繼於一周內死亡。雖然這一切都可能只是巧合，但還是以小心為上策。